Questa bambina.
Non sei tu?
No.
Non posso essere io.
Non mi assomiglia per nulla.
Dici?
Guarda.
Ci hanno scattato questa foto insieme davanti alla Happy Laundry.
Non mi assomiglia per niente.
Hai ragione.
Ma chi sarebbe?
Ecco, riguardo a questo...
Ad ogni modo, non la conosco.
Non ti posso essere di aiuto.
Non credete a quello che ha detto mia madre.
Cha Woo Kyung non è pazza.
Come fai a saperlo?
Una volta era la mia consulente, ed era completamente normale.
Allora perché tua madre lo avrebbe detto?
- Vuole sparlare di lei. - "Sparlare"?
Forse perché è più bella di lei.
Mia madre sa essere molto competitiva.
Anche voi siete una detective?
Sembrate troppo chic per una detective.
Ehi, prima della scuola.
Hai dato le informazioni personali di tua madre a qualcuno?
No.
Le hai vendute su internet in cambio di soldi?
Ho 12 milioni di won* sul mio conto. *9.000 euro
Sei la prima della scuola e hai un sacco di soldi.
Dev'essere bello.
Dov'eri?
Ho comprato le mine per la matita.
- Hai fatto merenda? - Sì.
Andiamo.
Lo terrò qui.
Ecco.
Studia a fondo.
Ti voglio bene, figlia mia.
(Un nuovo messaggio dal Tutor)
(Ma questo è un cellulare prepagato?)
(Tutor: Cosa?)
(Dei poliziotti sono venuti a fare domande a mamma per un cellulare prepagato.)
(Tutor: Cosa? Studia piuttosto.)
= Episodio 15: Stessi pensieri =
E' andata al bagno e poi si è addormentata.
Mi dispiace.
Non sei meglio di Woo Kyung.
Come hai potuto prendere una decisione così importante senza dirlo a nessuno?
Non ho scuse, Suocera.
Non chiamarmi suocera.
Non siamo più imparentati.
Hai un momento per parlare?
Mamma, sono a casa.
Min Seok se ne è appena andato.
Sì, l'ho visto.
Dov'è Eun Seo?
Vieni qui a sederti.
Perché?
Min Seok ha detto qualcosa?
Siediti.
Ha detto che non si tratta di un sogno.
Di che parli?
Quella bambina che stai cercando...
è un'allucinazione.
Devi farti vedere da un dottore.
- Mamma. - Non puoi dire di no. Vai a farti visitare.
Ci sono già stata, e sto seguendo la cura.
Sto già molto meglio. Non la vedo più.
Allora perché farla disegnare e farne una storia?
Dimmelo.
Perché ho ricordato.
Ricordato cosa?
So che è una bambina che conoscevo.
Chi sarebbe?
Non lo so.
Ecco perché sto cercando di capirlo.
E a che scopo ti servirebbe?
Se ricordi quella bambina che conoscevi,
ti porterà il cibo in tavola? Baderà alla tua bambina?
Devo per forza guadagnarci qualcosa?
Voglio solo saperlo perché sono curiosa.
Ti fidi della tua memoria?
Il mese successivo dopo l'incidente di Se Kyung,
ricordi cosa hai fatto?
Ero a letto.
Esattamente. Ricordi bene?
Min Seok...
è davvero arrabbiato...
per aver ottenuto solo un giorno a settimana con Eun Seo.
E se scoprisse in che stato sei ora?
Mamma.
Potresti perdere tua figlia mentre insegui un fantasma.
Devi tornare in te.
Hyeong, Hyeong!
Quel cellulare prepagato è stato riacceso brevemente due giorni fa.
Perché me lo dici solo adesso?
Non è tutto.
Dato che è stato acceso, è stato tracciato, giusto?
Venite tutti qui.
(Tracciamento Satellitare GPS)
- Non è la superstrada Olimpica? - Sì.
Dalle 13:27 alle 13:34,
il telefono è rimasto acceso per 7 minuti sulla superstrada.
Il che vuol dire che non potremo scoprire a chi appartiene.
Però, perché questa persona...
lo ha acceso in quello specifico momento? Perché?
Perché?
Quel messaggio.
Giusto.
Cha Woo Kyung ha ricevuto un messaggio da Red Cry...
lo stesso giorno alle 13:31.
Esattamente nella finestra di tempo di quei 7 minuti.
Comunque, non possiamo concludere...
che il numero appartenga a Red Cry basandoci solo su questo.
Ci sono così tante coincidenze in questo mondo.
- Allora? - Un momento.
Questo è l'IMEI* del cellulare. Codice univoco identificativo
Cosa possiamo scoprire da questo?
Ti ho già avvertito di non parlare così.
Non puoi essere chiaro?
Si possono trovare tutti gli accessi ad internet.
Quindi ho preso quel numero IMEI...
per vedere se era entrato in qualche sito anomalo.
E non è finita.
Questa è la cronologia di accesso di Red Cry.
I giorni, gli orari e gli indirizzi IP...
coincidono perfettamente.
Il che vuol dire che il proprietario di questo cellulare è...
Red Cry.
Quando Park Ji Hye è stata rilasciata,
ha usato una cabina vicino casa sua per chiamare Red Cry.
Red Cry è venuto da lei...
e l'ha attirata sul luogo dove è stata uccisa.
Dopodiché ha usato le informazioni personali di Park Ji Hye...
per entrare nel sito.
Il colpevole si è avvicinato a Kim Dong Sook con quel nickname, Red Cry.
(Quello che non devi mai dimenticare è che non devi mai perdonare.)
E noi abbiamo finito per trovare il numero di telefono di Red Cry,
che è il principale sospettato.
Dato che ora abbiamo il suo numero,
il caso è praticamente risolto, giusto?
Grande. Comincia a dargli la caccia.
Ha risposto solo alla chiamata di Park Ji Hye.
Risponderà se lo chiamo?
Al posto suo tu risponderesti?
Finirai solo per fargli avere il tuo numero di telefono.
Ci metterebbe un momento per capire che sei un poliziotto.
Adesso. La persona a cui è registrato il telefono.
Min Ha Jung. 45 anni.
Ha divorziato 10 anni fa e vive con la figlia.
E' benestante e gestisce un negozio di moda a Gangnam.
Ha qualche precedente interessante.
Precedente?
Lancio di immondizia, disturbo della quiete pubblica,
interruzione di servizio commerciale, aggressione,
e danneggiamento.
Eh? Come ha fatto a commettere così tante cose?
Dobbiamo incontrare le sue vittime.
E' odiosa, davvero odiosa.
Cos'è successo?
- No all'abuso infantile! - Quell'asilo...
era sui giornali e avevano un sacco di problemi.
Però era troppo rumorosa. Non riuscivo più a sopportarla.
Gliene ho dette quattro, e...
Omo!
Non ho potuto riaprire per un mese.
E' stato durante il caso di Kim Han Sol.
Ho scritto che anche la madre poteva essere stata vittima di abuso domestico.
Quell'unica frase ha portato un sacco di guai.
Ha iniziato a imprecare sul tabellone online del nostro negozio.
Il figlio di uno dei membri aveva rubato qualcosa.
Quella Min Ha Jung pretendeva che il padre venisse arrestato.
Le ho detto che era un'assurdità.
A quel punto ha iniziato a tirarmi i capelli e a picchiarmi.
E' successo a un incontro de 'I Figli di Tutti'?
Dopo quell'accaduto, ho lasciato il gruppo.
Vi ricordate un membro di nome Cha Woo Kyung?
Certamente.
Lei e Min Ha Jung andavano d'amore e d'accordo.
Andavano d'accordo?
Diceva che se qualcuno fa del male ai bambini...
dev'essere eliminato.
Sembra tanto timida,
ma ha un temperamento violento.
Min Ha Jung?
Perché volete sapere di lei?
Cosa vi ha detto di me?
Ha detto...
che siete cambiata in peggio dopo l'incidente di vostra sorella.
Ha detto che siete impazzita.
Mia sorella...
è scappata in macchina dopo un violento litigio con me.
Ecco perché ha avuto quell'incidente.
Sarebbe stato strano se non fossi impazzita.
Min Ha Jung si è allontanata...
perché non eravate in voi?
Cosa ha che fare questo con quello che sta succedendo?
Il nome a cui è registrato il telefono usato da Red Cry...
è Min Ha Jung.
Lei afferma che si tratta di furto d'identità,
ma è una persona che voi conoscete. Non può essere una coincidenza.
Tutti i casi, dal primo all'ultimo,...
sono collegati a voi.
Che ne pensate di questo?
Cosa ne pensate voi detective?
Io credo che voi siate una testimone chiave.
Ecco perché abbiamo bisogno della vostra onesta testimonianza.
Per favore, diteci tutto quello che sapete su Min Ha Jung.
Io non so nulla.
Negli ultimi due anni,
non ci siamo più parlate.
Mi hanno detto che voi due andavate d'accordo.
Eravamo solo parte dello stesso gruppo.
Eravate vicine.
Perché vi siete divise?
Non siamo state mai vicine, e non ci siamo mai divise.
Perché a Bit Na...
ancora piace quella donna che invece sua madre odia?
E' la prima della scuola, ed è più ricca di me.
E' un bel tipino.
E' una ragazzina intelligente.
Le cose si sono amareggiate tra voi per via di Bit Na?
Ve lo ripeto, non ci siamo divise.
Min Ha Jung...
credete possa essere Red Cry?
Ha un pessimo carattere,
ma non ucciderebbe mai nessuno.
Gli assassini non hanno il mestiere scritto in faccia.
Red Cry e Min Ha Jung...
condividono lo stesso pensiero sull'abuso infantile.
Per un bambino, un adulto...
è un mondo immenso e incomprensibile.
Agli occhi di un bambino, i genitori sono tutto il mondo...
e l'intero Universo.
Cercate di immaginare...
l'Universo che parte alla carica contro di voi.
Cosa può esistere di più crudele?
Se parlate di opinioni,
non posso che essere d'accordo con loro.
Però...
questo non significa che tutti diventino degli assassini.
Penso che tra lei e Min Ha Jung ci sia qualcosa.
Perché? Adesso ti sembrano complici?
Non penso che lo siano, ma qualcosa non mi suona.
Quante volte siamo stati qui?
Non le ho contate.
Siamo stati in questo posto più che ogni altro da quando è iniziata l'indagine.
Il Centro Hanul.
Non so dire...
se il problema è Cha Woo Kyung o il Centro.
Cha Woo Kyung.
Devo chiedervi una cosa.
Il computer che state usando è connesso alla intranet?
Sì.
Un centro come Hanul...
deve avere il suo database, giusto?
Sì. Perché?
Salvate i dati dei vostri pazienti sulla intranet?
Sì.
Anche il file di Kim Dong Sook, è così?
Sì. Ma perché lo chiedete?
Perché non ci ho pensato?
(Hanul Intranet)
E' il tipico software usato nelle compagnie.
Un sistema di pagamento online e un database sicuro per gli impiegati.
Il server del Centro ha tre livelli di sicurezza.
- Non c'è modo di bucarlo? - No.
Quindi non sono stati hackerati?
Assolutamente.
Ho una perplessità, però.
Di che si tratta?
Non dovrei dirla?
Vuoi essere picchiato?
No grazie.
Il programma è stato revisionato due mesi fa.
Quando accade, ci si prepara nel caso il sistema si blocchi,
e ha volte vengono fornite delle chiavi di accesso admin.
- Una chiave admin? - Sì.
Per un tempo limitato, viene affidato a terzi il diritto di visione, approvazione...
e pulizia dei file.
Quindi in quel periodo il colpevole può aver avuto accesso alla cartella di Cha Woo Kyung.
Chi ha la chiave admin?
Di solito la gestisce il Responsabile dell'Unità Informatica. (UI)
Quello che mi fa pensare...
è che nel caso del Centro Hanul, è il direttore ad avere quel ruolo.
Eh?
La chiave admin?
Di solito è il Responsabile dell'UI ad averla.
Non capisco.
Detective. Io non so nulla di computer.
Tutto quello che so fare è giocarci a carte.
Lo userete almeno per i pagamenti. E' tutto elettronico al giorno d'oggi.
Io semplicemente clicco su "Sì" quando la mia segretaria accede per me.
E' la vostra segretaria ad accedere?
L'ho detto, ci gioco solo a carte.
C'è qualcun altro, oltre alla vostra segretaria,
a sapere il vostro ID e la password?
La conosce il Segretario Kim. Il Signor Han della Sicurezza.
Oh, anche mia figlia la conosce.
E Lee Eun Ho?
Eun Ho...Potrebbe saperla anche lui.
La conosce pure il Signor Shin della Contabilità.
A volte mando lui in banca.
Poi...chi altro...?
Ehm, però...
ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Dalle 13:27 alle 13:34 del 30 novembre.
Eravate sulla Superstrada Olimpica?
Eh?
Potete dirci...
dov'eravate il 30 Novembre tra le 13 e le 14?
Oh, il 30...Il 30...
Oh, sono andato all'Isola di Jeju a giocare a golf.
Probabilmente a quell'ora ero a pranzo.
A che scopo avere un costoso sistema di sicurezza...
quando un direttore ignorante vanifica ogni sforzo?
Dovremo controllare gli alibi di tutti quelli...
in possesso della password.
Controlla ogni membro dello staff. E' l'unico modo.
Fortunatamente per me, la CCTV mostra parte del giardino.
Mi escluderete?
Sì.
Il colpevole ha qualcosa a che fare con il nostro centro?
All'improvviso avete iniziato a controllare il personale.
Non ne sono sicura.
Questa bambina. Non è Ha Na?
Sì.
Non ha un sorriso adorabile?
A volte la vedo al centro.
Sembra molto più felice di prima.
I bambini devono piacervi molto.
Quando vedo i loro sorrisi,
sento svanire ogni cosa brutta dentro di me.
Capisco. Arrivederci.
La donna trovata morta nel magazzino.
Se non fosse accaduto, Ha Na non avrebbe potuto sorridere in quel modo, no?
Certo, l'omicidio è sbagliato.
Vediamo chi finisce primas.
Hai già fatto?
Bravissima.
Ben fatto.
Per essere una bambina trascurata per così tanto tempo,
sta relativamente bene in salute.
Hee Soo.
Ti ricordi tuo fratello?
Questo è un disegno di tuo fratello.
Guarda.
Mio fratello?
Abbiamo trovato il padre,
ma è in carcere per furto.
Ha rinunciato alla custodia e alla patria potestà.
Il problema è la madre.
Non ha nessuna intenzione di allevare la bambina.
Intanto troviamole una casa.
Però non riesco a contattarla.
Chi non riuscite a contattare?
La madre della bambina.
Deve firmare i documenti per il consenso.
La persona da lei chiamata...
(Mamma di Seok Woo)
(Portafoglio)
Grazie per essere venuta.
Potete firmare il libro dei visitatori?
(Cha Woo Kyung. Ho amato quei dipinti intensi)
Grazie per essere venuta.
Non andavate all'asilo Morang a Daejeon?
Come fate a saperlo?
Ci andavo anche io.
Ah, capisco.
Ho contattato tutti gli studenti del nostro anno...
e vi ho trovato per ultima.
Avrei dovuto chiamare prima,
ma non siete sui social.
Fortunatamente, c'era questa mostra privata...
Mi cercavate per un motivo?
Io...
sono Cha Woo Kyung. Ti ricordi di me?
Prego?
Eravamo molto amiche da piccole.
Sono io nella foto,
ma eravamo davvero amiche?
E' stato tanto tempo fa, magari non ricordi.
Ricordo tutti i miei amici.
Ma non ricordo affatto te.
Oh...quanta polvere.
Che stai cercando?
Tu e papà non siete mai stati bravi a buttare le cose.
E' una malattia.
Dobbiamo buttare tutto, un giorno.
Non trovo nulla di quando ero...
molto piccola o dell'asilo.
Abbiamo buttato tutto quando abbiamo traslocato a Seoul.
Come potevamo portarci tutto in un viaggio così lungo?
Quando ero piccola, papà...
si sedeva accanto a me e mi mostrava l'album.
Però non lo ha mai fatto con Se Kyung.
Perché lo ha fatto solo con me?
Sei sempre stata la sua favorita. Non badava molto a Se Kyung.
Tuo padre discriminava terribilmente.
Ho incontrato un'amica dell'asilo.
Non mi conosce.
Ho incontrato la mia migliore amica...
e ha detto che non eravamo affatto amiche.
Mamma.
Mi hai spaventato.
Non è strano?
La mia memoria e le loro sono molto diverse.
Davvero non hai di meglio da fare?
I ricordi diversi non sono un problema.
Io non credo a me stessa.
Davvero...
ricordo correttamente? Non credo più a nulla.
Non sarebbe più strano se riuscissi...
a ricordare bene 30 anni fa?
Io...
non mi riesco a togliermelo dalla testa.
Perché papà...
continuava a mostrarmi quelle foto...
e a raccontarmi del mio passato?
Continuo a pensarci.
Te l'ho detto.
Favoriva te, la più grande.
Non lo ha fatto...
per farmi ricordare quello che voleva lui? No?
Ho la sensazione di ricordare...
quello che lui mi ha detto di ricordare, non le mie vere memorie.
Tu lo sai, vero?
Perché lo ha fatto?
Perché?
Perché lo ha fatto?
Tu lo sai, vero?
Devi veramente...
farti vedere da un dottore.
Nessuno dello staff del Centro Hanul...
era sull'Olimpica a quell'ora.
Il motivo per cui i dati di accesso del Direttore sono diventati la chiave admin...
è perché tante persone conoscevano il suo ID e la password.
Era per comodità.
Abbiamo l'ID e il numero di telefono del colpevole,
e qualcuno sta persino messaggiando con Red Cry,
quindi perché non riusciamo nemmeno a vedergli la coda?
Hai fatto ricerche su Min Ha Jung?
Ti avevo detto di controllare il suo telefono e l'estratto conto.
Lo sto facendo. Pensi che sto oziando?
Kang Ji Heon della Crimini VIolenti.
Un momento.
Perché non è possibile?
Quali altre prove vi servono per un ordine di restrizione?
Quale legge permette che un molestatore si avvicini a un bambino!?
E' un molestatore. Sono il detective...
Pron-
La richiesta è stata respinta?
E adesso che succede?
Detesto dirlo,
ma non abbiamo altre opzioni.
Mi spiace.
Cos'è?
Incredibile.
Siete quella dottoressa ladra.
E' lei la responsabile delle consulenze di Ha Na.
Ehi. Sei mia figlia? Per davvero?
Lo sei? Davvero?
Mi assomiglia?
Mi assomigli?
Non direi. Ci assomigliamo?
Non credo proprio. Sei davvero mia figlia?
E' interessante.
Il sangue decisamente non è acqua.
Io i bambini li detesto,
ma lei sembra adorabile. E' così strano.
Però,
perché siete tutti così silenziosi?
Ha Na ed io ci assomigliamo davvero?
No.
Voi siete dozzinale.
Ha Na è incredibilmente carina.
Mi piacete, detective. Siete onesto.
Mi piace la vostra onestà.
Ha Na.
Ha Na?
Ha Na.
Ha Na, guardami quando ti chiamo.
Sì, brava bambina.
Sei carina.
Sembra proprio che io sia il tuo papà. Sono il tuo papà.
Sei felice di vedermi? Felice?
Chiamami 'Papà'.
"Papà".
Brava bimba. Va tutto bene.
Papà, papà, papà.
- Papà, papà, papà. - Go Sung-Hwan.
Papà.
Papà, papà, papà.
Va tutto bene, Ha Na.
Adesso andiamo a pulirci.
Andiamo al bagno.
Scusate, dove...
Ha visto suo padre per la prima volta.
Dev'essere nervosa.
Così nervosa da sapere esattamente dov'è il bagno.
Anche se nessuno gli ha detto dove si trova.
Dev'essere sveglia come suo padre.
A proposito,
lavorando come detective,
non incontrate un sacco di ragazze carine e sfacciate?
Siete bello, mi sa che vi divertite un sacco.
Basta così.
Ah...non vi piacciono quelle giovani?
Siete intelligente. Vero?
Sarò onesto.
Le donne devono avere esperienza.
E' meglio quando sono mature e raffinate.
Che ne pensate di quella psicologa?
Non vi ribolle il sangue quando la guardate?
E' sexy e molto bella.
Scommetto che ha un sacco di esperienza.
Bel corpo, bel corpo. E' perfetta.
Sì, il suo corpo è un capolavoro.
Che c'è? Volete colpirmi?
Non pensi di meritartelo?
Quanti anni hai per parlarmi in questo modo?
Ho registrato tutto quello che hai detto.
Posso arrestarti per molestie sessuali e insulti alla polizia.
Andiamo. Non siete un novellino.
Non possiamo scherzare tra uomini?
Pezzo di m***a.
Ascoltami attentamente.
Pensi che non conosco quelli come te?
So bene che razza di bastardo...
schifoso criminale...
sei in realtà.
Sei uno sporco grumo di spazzatura.
Aish!
Non ti avvicinare.
Fa male. Fa davvero male.
Andiamo. Vieni.
Il suo crimine non verrà mai scoperto.
Non abbiamo prove.
Come ci si sente quando accadono cose del genere?
Siete certo che ci sia un crimine,
ma non potete arrestarli.
Vorrei andargli dietro e colpirlo con una mazza.
O forse prenderlo per il collo e buttarlo nell'oceano.
Inizierò a scovare ogni crimine che ha commesso.
Un sasso alla volta crea una montagna.
Dopodiché,
lo farò mettere dentro.
Quindi non vi arrenderete?
- Assolutamente no. - Siete molto ottimista.
Diciamo progressista.
Siete ingenuo.
Cosa?
Si è persino bagnata i pantaloni,
eppure Ha Na ha fatto finta di non aver mai visto il padre.
Ha Na...
non parlerà mai.
Realisticamente, non sarete mai in grado...
di provare alcunché.
Avete così poca stima di me?
Che altro potete fare a parte arrabbiarvi e gridare?
Alla fine, sarete voi...
a consegnarla a quel mostro.
Quella persona...
ora capite cosa prova?
Quella persona?
Red Cry.
Provo esattamente...
la stessa cosa.
(Scuola di Lingue Spring)
Va bene per un poliziotto parlare con un minore...
senza il consenso dei genitori?
C'è qualcosa che non puoi dirci?
Tra 10 minuti mi vengono a prendere per il dopo scuola.
La mia moto è più veloce. Ti darò un passaggio.
Sembra figo.
Tua madre e Cha Woo Kyung...
erano amiche. Cos'è che le ha divise?
E non dirmi che per la competitività di tua madre.
Che ha a che fare questo...
col prepagato a nome di mia madre?
Voglio scoprire se le due cose sono collegate o meno.
La consulente e mia madre sono due persone totalmente diverse.
In che senso?
Sono diverse per natura.
Una è vera, una è falsa.
Qual è quella vera?
Dipende dalla vostra prospettiva.
Dimmelo dalla tua, di prospettiva.
Devo andare al bagno.
Che state facendo?
La Dottoressa Cha sapeva di questo, non è così?
Probabilmente ha suggerito a tua madre di farti da consulente,
e a quel punto tua madre si è arrabbiata perché ti aveva preso per malata mentale.
Ho ragione?
Tendo ad essere persistete.
E' un gioco.
E' un gioco che era popolare tra i ragazzi.
La dottoressa Cha ha solo esagerato.
Che vuoi dire?
Ha detto che mia madre abusava di me.
Per questo l'ha mandata su tutte le furie, orgogliosa com'è.
Ha subito abusi o no?
Stando alle parole della ragazzina, no.
E' stato allora che Min Ha Jung...
ha iniziato a chiamare Cha Woo Kyung pazza e delirante.
Eppure lei è ancora una consulente.
Avrebbe avuto dei sospetti senza motivo?
Se avesse avuto qualche prova, Cha Woo Kyung avrebbe denunciato la cosa.
E' il suo lavoro, dopo tutto.
Ho trovato il posto dove Red Cry ha attivato quel numero di telefono.
Sembra che si occupavano anche di cellulari usa e getta.
Quel posto ha chiuso, il proprietario è stato arrestato,
e tra le migliaia di ID che avevano,
c'era anche quello di Min Ha Jung.
Stai dicendo...
che è semplicemente una vittima di un furto di identità?
Min Ha Jung ha un'attività telefonica...
e un conto bancario completamente puliti.
Comunque,
a volte trovi le macchie nei posti più inaspettati.
E questa volta, è una macchia bella nera.
La smetti coi giri di parole e sputi il rospo?
Te lo stavo per dire.
Dato che non trovavo nulla su di lei,
ho controllato tra i precedenti che aveva.
E ho scoperto che tempo fa è stata interrogata come testimone.
Per cosa?
- Psicofarmaci. - Scherzi?
Erano popolari tra le madri...
perché miglioravano i voti dei figli.
Li tenevano svegli e concentrati.
L'indagine è iniziata dopo la denuncia...
che alcuni ospedali li stavano vendendo illegalmente.
Min Ha Jung era tra le persone indagate.
(Ho avuto la ricetta da un dottore che conosco.)
Park Yong Tae?
Bingo.
Lo stesso Park Yong Tae che ha ucciso Park Ji Hye.
Gliele ho dovute far prendere alcune volte perché faceva fatica a concentrarsi.
Non le prendeva regolarmente. Lo giuro.
Non siamo qui per parlare degli psicofarmaci che ha dato a sua figlia.
Ci interessa sapere del dottore che ve li ha prescritti.
Vi ha fornito le ricette per molto tempo.
Lo conoscevate bene?
Era solo un dottore. Come potevo conoscerlo bene?
E' così?
Pensavo che voi e Park Yong Tae foste 'colleghi'.
(Un genitore che uccide il proprio figlio dovrebbe bruciare vivo.)
State dicendo che ci conoscevamo bene...
solo perché siamo andati alla stessa manifestazione?
Detective...è un po' improbabile.
Quand'è l'ultima volta che lo avete visto?
E' tanto che non vado in quella clinica.
E' morto.
Veramente?
"Dovrebbe bruciare vivo."
Ha messo in pratica quella frase e poi si è suicidato.
Quindi quella notizia parlava del Dottor Park?
Oddio, è spaventoso.
Smettetela di far finta che non lo sapevate.
Non lo sapevo!
Siete andata al suo funerale e avete persino lasciato dei soldi.
Credevate che non lo sapessimo?
Ascoltate, detective.
Quando qualcuno continua a mentire,
vuol dire che sta nascondendo qualcosa. Giusto?
Chi vorrebbe dire ad altri che conosce un assassino?
E a dei poliziotti, addirittura.
Risparmiateci la farsa.
Dalle 20 alle 2 del 29 Marzo...
e dalle 14 alla mattina dopo del 24 Ottobre.
Cosa stavate facendo?
Perché lo chiedete?
Tra le 13:27 e le 13:34 del 30 Novembre...
stavate guidando sull'Olimpica?
Che pensate di fare?
Abbiamo dei sospetti, e dobbiamo controllare il vostro alibi.
Su di me?
- Sospetti su cosa? - Ovviamente...
di omicidio.
(Pediatria)
Perché avete chiamato?
Cosa vi è successo?
Ho chiesto perché avete chiamato? L'ultima volta mi avete picchiato.
Volevo scusarmi per quello che è successo.
Ho perso il controllo.
Mi dispiace.
Davvero,
cosa vi è successo?
Sono stata investita da un camion.
Sarete felice.
Perché dite questo?
Mi volevate morta.
So che era quello che desideravate.
Il padre di Seok Woo è in prigione.
Per mandare Hee Soo in orfanotrofio,
serve il vostro consenso.
Quell'idiota.
Sapevo che sarebbe finito così.
Cosa farete?
Lo prenderò come un sì...
e lo comunicherò ai servizi sociali.
C'è qualcuno che si prende cura di voi?
Un familiare?
"Lo sterco della tristezza è cibo di sterco."
Cos'avete detto?
"Lo sterco della tristezza è cibo di sterco."
Qualcuno mi ha mandato un regalo e c'era questa frase dentro.
Quando il camion mi ha colpito,
ho capito che era una punizione.
"Meriti di finire come il tuo bambino."
"Senti la stessa paura che ha avuto..."
"e lo stesso dolore che ha provato."
Ma sono sopravvissuta.
Mentre mio figlio è morto.
Sono peggio dello sterco.
Contenta adesso?
Mi volevate morta.
Quando il camion mi ha colpito,
ho capito che era una punizione.
"Meriti di finire come il tuo bambino."
"Senti la stessa paura che ha avuto..."
"e lo stesso dolore che ha provato."
Ma sono sopravvissuta.
Mentre mio figlio è morto.
Sono peggio dello sterco.
Lo sterco della tristezza...
è cibo di sterco.
Lo sterco della tristezza.
(Tu, che io non ho potuto salvare)
"Lo sterco della tristezza...."
"è cibo di sterco."
"Tu, che io non ho potuto salvare."
(Li hai fatti insospettire in qualche modo?)
(No.)
(E allora?)
(La Polizia mi ha chiesto l'alibi.)
(Hai detto che non hai fatto nulla.)
(Lo so ma...Andrà davvero...)
(Andrà davvero tutto bene?)
(Cammina a testa alta...se sei innocente.)
Che stai facendo?
Bevo il latte.
Non berne troppo.
E' uno spreco di tempo se poi devi andare al bagno.
Ti voglio bene, figlia mia.
Non mi credete?
La vittima trascurava i figli...
e ha ricevuto un verso di una poesia prima dell'incidente.
Non è morta, ma è chiaramente lo stesso metodo.
Detective Kang.
Prendiamo il 90% dei pirati della strada.
Il punto è...
che questo metodo è troppo rischioso e diretto.
Non c'erano né CCTV, né testimoni.
E' tanto comune un incidente del genere in pieno giorno?
Ebbene sì, è così comune anche in pieno giorno.
Prenderemo quella persona in poco tempo.
"Lo sterco della tristezza è cibo di sterco."
Non lo trovo online. Non dev'essere una poesia nota.
Non è molto famosa.
Ma voi l'avete riconosciuta. Dovete consocere bene la poesia.
Non posso dire 'bene'.
Le leggo ogni tanto.
Un assassino che ama la poesia?
Questo fa ancora più paura.
Quella persona non ama la poesia...
casomai la detesta.
Nel momento in cui quella persona uccide qualcuno che odia,
non sta certo pensando a qualcosa che per lui è piacevole.
Come si può odiare la poesia?
Io odio l'Inglese.
Il mio professore mi picchiava sempre dopo il compito di Inglese.
Oh. Brutti ricordi.
La vittima del pirata della strada. Posso avere altri dettagli?
Dottoressa Cha.
Abbiamo incontrato la figlia di Min Ha Jung, Bit Na.
E allora?
Ha detto che tra voi e sua madre,
una è vera e una è falsa.
Sapete cosa voleva dire?
Non saprei.
Bit Na ancora pratica...
quel gioco.
Pensavo lo voleste sapere.
Ho saputo una cosa su di te.
(Ricordi la nostra promessa?)
(Sono dalla tua parte.)
(Sempre.)
(Sono dalla tua parte.)
- Grazie per il vostro aiuto. - Prego.
- Vi siete presi buona cura di lui. - Sì.
E' questo.
- Dov'è la scatola in cui stava? - L'abbiamo buttata.
Oh, potrebbe ancora trovarsi nella spazzatura.
Dove lo troviamo?
(Lo sterco della tristezza è cibo di sterco.)
"Lo sterco della tristezza è cibo di sterco."
Ripulirete tutto, vero?
Scusateci. Ripulirò io più tardi.
Però...
che ha che fare un regalo di un fan...
con l'incidente di Mi Sun?
Stiamo indagando per scoprirlo.
Avete notato qualcosa di strano riguardo a lei?
Se per esempio qualcuno ha fatto un commento anomalo durante lo show...
oppure uno stalker?
Non ci sono commenti normali in questo lavoro.
Qualcuno ha preso di mira la sua vita privata?
Contro suo marito o i suoi figli?
Ha dei figli?
Wow, non ci credo.
Accidenti.
Dovevate proprio dire a tutti che ho dei figli?
Come potevamo sapere che era un segreto?
Qualcuno sapeva...
che trascuravate i vostri figli?
Chi dice che li trascuravo?
Non lo facevate?
Ma brutti...
Semplicemente non sapevo cosa fare con lei.
Quando piangeva mi paralizzavo.
Questo è trascurare.
Ehi!
Choi Mi Sun.
Avete parlato dei vostri figli con qualcuno, recentemente?
Sono successe molte cose.
Il primogenito è morto in un incidente d'auto,
e la secondogenita è stata trovata abbandonata.
Avete chiesto aiuto a qualcuno o...
Dal giorno del divorzio,
non ho mai parlato dei miei figli.
Non merito di essere una madre.
Ecco perché non lo sarò mai.
Che c'è di male in questo?
Scusatemi.
Che c'è?
Sei sicuro?
D'accordo.
Hanno preso il pirata della strada.
Studia all'estero. E' in Corea per le vacanze...
e stava lavorando part-time per una ditta di traslochi.
L'incidente è accaduto mentre stava lavorando.
- Posso parlargli? - Sì.
Quella donna.
Si è fatta molto male?
Abbastanza da farti spedire dritto in prigione.
Stai studiando all'estero? Da quant'è che stai via?
Ero qui l'inverno scorso.
Sarà circa un anno.
Sei mai tornato durante questo periodo?
"Lo sterco della tristezza..."
"è cibo di sterco."
"Lo sterco della tristezza..."
"è cibo di sterco."
Che state dicendo?
Non c'è nessun collegamento?
Abbiamo controllato i documenti dell'immigrazione...
e dove si trovava prima dell'incidente.
Dimostrano che non era vicino lo studio.
E' che non riesco a crederci.
E' chiamato pregiudizio di conferma.
Come sia, non ha nulla a che vedere con il nostro caso.
Sono Kang Ji Heon della Crimini Violenti.
Aspetti, aspetti.
Cos'avete detto?
Ha chiesto di rendere pubblico...
il risultato del test di DNA di sua figlia.
Ma a che scopo?
Gli serve...
per registrare la figlia come sua.
Cosa? Registrarla come sua?
No, non potete. Non potete farlo per lui.
Qui dice che il risultato dimostra che lui è il padre biologico.
Sono io il Detective in carica del caso, e dico no!
Niente è stato ancora provato. Il caso è ancora aperto.
Non potete dargli quel file, capito?
Perché? Perché no? Perché non posso averlo?
Perché? Perché no?
Tu e Ha Na non avete relazione a livello legale...
e tu non hai il diritto...
di accedere alle sue informazioni personali, come il DNA.
- Allora... - Se i suoi dati trapelassero,
anche io verrei punito.
Detective. Ascolti bene.
Ha Na è mia. E' sangue del mio sangue.
Non ci arrivate?
Questo è qualcosa deciso dall'alto...
e un bastardo come voi vuole tenerci divisi?
Che idiozia. Ci sentiamo.
Vediamo...
Il disegno della bambina.
Ho capito perché pensavo che fossi tu.
Non c'è bisogno di spiegazioni.
Ti ho mandato un'email. Aprila.
Lo capirai subito.
(Email)
"Jung Rim."
"Il motivo per cui mi sono sbagliata"?
(Foto)
(Buon Compleanno Cha Woo Kyung)
Buon compleanno a te
Buon compleanno, Woo Kyung
Buon compleanno a te
Un regalo.
Un regalo di compleanno?
Mamma.
Chi sei tu?